Deutsch-Tcheche Übersetzung für eingriff

postupTento postup, zejména zásah armády, vyvolal kritiku. Diese Vorgehensweise und insbesondere der Eingriff der Armee hat Kritik hervorgerufen. Harmonizace či úprava pravidel o informování a distribuci by byl nákladný a kontraproduktivní postup. Die Harmonisierung oder effizientere Gestaltung von Offenlegungs- und Vertriebsbestimmungen wäre ein teurer und störender Eingriff. Rada tedy nemůže komentovat projekt Nord Stream žádným způsobem, který by bylo možné vykládat jako vměšování do vnitrostátních právních postupů. Deshalb kann der Rat keinen Kommentar zum Nord Stream-Projekt abgeben, der irgendwie als Eingriff in die nationalen rechtsstaatlichen Verfahren ausgelegt werden könnte.
zákrokPředepisovala homeopatické léky tam, kde byl zjevně potřebný chirurgický zákrok. Er verschrieb homöopathische Mittel, wo ganz offensichtlich ein größerer chirurgischer Eingriff erforderlich ist. Čekací lhůty pro obyvatele Malty a Goza, kteří potřebují lékařské vyšetření či chirurgický zákrok, jsou neuvěřitelné. Die Wartelisten der Einwohner Maltas und Gozos für medizinische Untersuchungen und chirurgische Eingriffe sind unglaublich lang.

zásahTento okamžitý zásah měl pochopitelně za následek schodky rozpočtů. Natürlich musste dieser sofortige Eingriff zu Defiziten führen. To je zásah do smluvní svobody. Das ist ein Eingriff in die Vertragsfreiheit. Domnívám se, že vynucené lékařské prohlídky představují masivní zásah do soukromí. Ich glaube, dass erzwungene medizinische Untersuchungen einen massiven Eingriff in die Privatsphäre darstellen.

Wörterbuch